PEKERJAAN (Работа)
В малайском есть несколько способов образования профессии от работы. Первый - при помощи слова tukang - мастер, специалист. Второй - при помощи приставки juru с тем же значением.

tukang masak
tukang rambut
tukang kebun
jururawat
jurubahasa
penyanyi
pemandu teksi
penulis
guru
wartawan
setiausaha
повар
парикмахер
садовник
nurse
переводчик
певец
таксист
писатель
учитель
журналист
секретарь

Можно сгруппировать все профессии по методу их бразования и получится такая таблица:

tukang masak = повар
tukang rambut = парикмахер
tukang kebun = цветовод
tukang kayu = ковродел
tukang emas = ювелир
tukang besi = кузнец
tukang jahit = портной
tukang gambar = фотограф
tukang paip = водопроводчик
tukang jam = часовщик
tukang cat = маляр
tukang kasut - башмачник
jururawat = гувернантка
jurubahasa = переводчик
juruterbang = пилот
jurutaip = typist
juruwang = кассир
jurutera = инженер
jurutrengkas = стенограф
juruhebah = диктор
jurujual = salesperson
juruaudit = аудитор
juruelektrik = электрик
pengurus = менеджер
penterjemah = переводчик
pensyarah = лектор
peniaga = бизнесмен
pengarang = редактор
pengarah = директор
pelayan = официант(ка)
pemberita = репортер
penyambut = ресепшионист
penari = танцовщица
pelukis = художник
pencuci = чистильщик
pakar = эксперт
wartawan = журналист
setiausaha = секретарь
askar = солдат
mata-mata = полисмен
saudagar = торговец
peguam = юрист
duta besar = посол
jaga = сторож
kerani = клерк
akauntan = бухгалтер
arkitek = архитектор
orang gaji = слуга


Фотографа можно назвать и tukang gambar и jurugambar.
Аналогично juru kira-kira и akauntan (англицизм) означает бухгалтера.

Самый распространенный вопрос о работе звучит так: 

Apa pekerjaan anda? - Кем вы работаете?  Или:
Apa pekerjaannya? -Кем он работает?

Когда мы говорим о профессии человека, то глагол "быть" обычно опускается. Говорится не "Я есть журналист", а просто "Я - журналист" (Saya wartawan), или можно сказать: Dia seorang wartawan (Он - журналист.) Если хотите, можете вставить и глагол "быть": Dia adalah seorang wartawan.

Примечание: глагол adalah напоминает английское "is\are".

Kamu adalah garam dunia. - Вы - соль мира. (Ye are the salt of the earth)

Sebab daging-Ku adalah benar-benar makanan dan darah-Ku adalah benar-benar minuman. - Ибо плоть моя истинно есть пища, и кровь моя истинно есть питие.

Яндекс цитирования
© muhranoff.ru 2002-2017
контент распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

Техническая поддержка Илья
Страница сформирована за 0.058483123779297 сек.