СОКРАЩЕНИЯ
Одна из слжностей общения на малайском языке заключается в том, что малайцы (и индонезийцы) любят не только упрощать грамматику, но и сокращать слова. В интернет-общении это иногда делает текст совершенно непонятным для постороннего.

Примеры.

Anda nak keluar? (nak = hendak)
Tak. (Tak = Tidak)
Mau beli apa, tuan? (Mau = Mahu)
Saya dah makan. (dah = sudah)
Dulu dia kaya, sekarang dia miskin. (Dulu = Dahulu)
Jauh tak? - Tak, dekat saja. (saja = sahaja)
Вы хотите выйти?
Нет.
Что вы хотите купить, господин?
Я уже ел.
Раньше он был богат, сейчас - беден..
Это недалеко? - Нет, это в самом деле близко.


Ответом на последний вопрос может так же быть: Jauh, Tak jauh или Tak berapa jauh (- Не так далеко).

Еще примеры
Nak jumpa doktor PUN tak ada masa - Хочу пойти к врачу, но нет времени.


Suka tak? (Хотите или нет?) на что ответом может быть: Suka, Tak suka или Tak berapa suka (= Не очень хочу).

Другие сокращения:

tapi = tetapi
saja = sahaja
depan = hadapan
kau = engkau
ku = aku
baru = baharu
tu = itu
mak = emak
tau = tahu
sikit = sedikit
mu = kamu
kan = bukan
kat = dekat

 

Слово Yang в смсках и в переписке могут сокращать до yg.  

 

Сокращенные формы слов использовать не обязательно, но узнавать их в речи полезно. Например, очень часто малайцы говорят saja вместо полной формы sahaja. Обычное значение saja - "только", но вот примеры другого использования:

Apa nak minum? (Что вы желаете пить?) Ответ может быть: Apa saja (Все, что угодно)
Bila mau makan bersama dengan saya? (Когда хотите пойти со мной есть?) Ответ может быть: Bila-bila saja (В любое время.)
Di mana anda nak tidur? (Где вы хотите спать?) Ответом может быть: Mana-mana saja (Где угодно, везде.)

Бывают вот такие вопросы:

Ada pen tak? (Нет ли у тебя ручки?) Ответом может быть: Ada или Tak ada.
Mau keluar tak? (Не хочешь ли выйти?) Ответом моет быть: Mau или Tak mau.
Dah makan belum? (Не ел ли ты еще?) тветом может быть Dah или Belum.
Boleh masuk tak? (Я могу придти или нет?) Ответом может быть: Boleh или Tak boleh.


Сокращения в текстах и книгах:
yg = yang
spt = seperti
dgn = dengan
dsb = dan sebagainya
utk = untuk
sj = saja
shj = sahaja
sbg = sebagai
pd = pada
kpd = kepada
dr = dari
drp = daripada
lwn = lawan
tdk = tidak
bhg = bahagian
bkn = berkenaan
dll = dan lain-lain

Яндекс цитирования
© muhranoff.ru 2002-2017
контент распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

Техническая поддержка Илья
Страница сформирована за 0.020169973373413 сек.