KALAU (если)

Kalau hujan dia tidak akan datang.
Kalau sakit pergi jumpa doktor.
Kalau tidak faham tanyalah saya.
Kalau begitu saya tidak akan pergi.
Если будет дождь, он не придет.
Если ты болен, иди к врачу.
Если не понял, спроси меня.
Если так, то я не приду.
hujan = дождь
sakit = болеть
jumpa = встречать
faham = понимать
tanya = спрашивать
begitu = такое, вроде этого


Kalau hujan dia tak datang  - упрощенный вариант литературного: Kalau hujan dia tidak akan datang
Не забывайте, что tak - сокращение от tidak.

Суффикс lah в предложении Kalau tidak faham tanyalah saya употреблен для смягчения тона, чтоб фраза не прозвучала как жесткий приказ. Хотя в Малайзии этот суффикс приделывают к любому слову и даже к английским словам - это известная и многими описанная тема. (См. например, здесь.)

Существует еще слово 
Jika с тем же смыслом. В Индонезии понимают оба. Но индонезийский перевод Библии  отчего-то содержит только слово Jika и ни разу -Kalau.

Jika engkau ke kiri, maka aku ke kanan, jika engkau ke kanan, maka aku ke kiri." - если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.
Lalu berkatalah Iblis kepada-Nya: "Jika Engkau Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti." - И сказал дьявол Ему: "Если ты сын Божий, вели камням сиим стать хлебом." (suruh - приказывать;)
Jawab-Nya: "Aku berkata kepadamu: Jika mereka ini diam, maka batu ini akan berteriak." - Он ответил: Я говорю вам, если они умолкнут, то камни возопиют. (
diam - тишина, молчать; berteriak, teriak- кричать)

Jika часто идет в паре с maka. Это слово обычно означает "и вот", "и тогда", "тогда". В данном случае оно имеет значение "то". "Если... то..."  Примеры:

Maka Allah menjadikan cakrawala... - Тогда Бог создал твердь...

Maka Allah melihat segala yang dijadikan-Nya itu, sungguh amat baik. - Тогда Бог увидел - все, что он сотворил, действительно весьма хорошо. (sungguh - действительно; amat - весьма, очень)
Яндекс цитирования
© muhranoff.ru 2002-2017
контент распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

Техническая поддержка Илья
Страница сформирована за 0.020350933074951 сек.