PERNAH (однажды)
Слово pernah используется, чтобы показать, что вы уже были в каком-то месте или уже сделали что-то. Его полезно понимать как "однажды". Чаще прилагается к одиночным законченным действиям.

Saya pernah berjumpa dengan dia.
Dia pernah menjadi jiran saya.
Saya pernah melawat ke Paris.
Saya pernah menjadi wartawan.
Я встречал его раньше.
Он был когда-то моим соседом.
Я бывал в Париже.
Когда-то я был журналистом (но не сейчас).

 

Так же его можно использовать во фразе: "Вы бывали в Лондоне?" - Anda pernah ke London?

Поскольку вышеприведенные фразы говорт о некоем событии в конкрентное время, то после их произнесения обычно следуют вопросы о месте и времени, например вот так: 


Saya pernah berjumpa dia.
Bila itu?  -
Когда это было?
Sudah 10 tahun.  - 10 лет назад.
Di mana?  - Где?
Di rumah kawan saya. - В доме моих друзей.

Saya pernah melawat ke Paris.
Bila itu? - Когда это было?
Pada tahun lalu. - В прошлом году.
Dengan siapa? - С кем?
Seorang diri. - Один.

 

Если надо сказать, что вы никогда не были в данном месте, то необходимо вставить belum или tidak перед pernah. Например:


Saya belum pernah ke Amerika Syarikat. - Я никогда не был в США . (Слово syarikat само по себе означает компанию, соообщество, например, бизнес-компанию.)
Dia belum pernah melihat salji. -Он никогда не видел снега.
Saya tidak pernah buat kerja ini. - Я никогда не делал этой работы раньше. 

Tidak ada seorangpun yang pernah melihat Allah. - Нет кого-либо, кто однажды видел Бога. (Бога никто не видел.)

Учтите, чтоt tidak pernah часто укорачивается до tak pernah

Яндекс цитирования
© muhranoff.ru 2002-2017
контент распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

Техническая поддержка Илья
Страница сформирована за 0.056556940078735 сек.