На главную Словари Малайский язык. Учебник. 1 TADI (Только что оконченное действие)
TADI (Только что оконченное действие)
TADI - ТОЛЬКО ЧТО. Обозначает недавнее прошедшее время. Что-то вроде английского present perfect.

Dia datang tadi.
Isteri anda telefon tadi.
Apa kata dia?
Dia kata dia sakit.
Saya pergi ke rumah kawan saya tadi.
Он только что пришел.
Твоя жена только что звонила.
Что он сказал?
Он сказал, что он болен.
Я иду к дому моих друзей [уже] сейчас.

tadi - только что
kata - сказать
sakit - болеть
kawan saya - мой друг


Еще примеры:

Berikanlah sekarang bagian yang kuberikan kepadamu tadi. - Подай ту часть, которую я дал тебе.
Karena itu tadi Aku berkata kepadamu, bahwa kamu akan mati dalam dosamu. - Поэтому я [только что] cказал вам, что вы умрете в грехах ваших. (
dosamu - твой грех;)
Dia marah dengan saya tadi kerana saya tidak tolong dia - Он сердит на меня, потому что я не помог ему.

Иногда вместо dengan говорят sama, так что вышеприведенная фраза может звучать так:.
 
Dia marah sama saya tadi kerana saya tidak tolong dia.

Если хотите кого-либо спросить, сердит ли он на вас, можете сказать коротко:  Anda marah dengan sayakah? или Anda marah sama sayakah?

Вместо tadi вы можете иногда слышать sekejap tadi что тоже значает  "недавно".
Не стоит путать это словосочетание с sekejap lagi, что означает "немного позже".

Так, tadi или sekejap tadi означают недавнее рошлое, а sekejap lagi - скорое будущее. 
Если вы спросите: Bila hendak keluar? (Когда вы уходите?) и слышите Sekejap lagi, значит, этот человек скоро уйдет. 

Иногда вас погут попрость немного подождать: Tunggu sekejap. (Подождие немного.)
Dia akan datang sekejap lagi. Tunggu sekejap. (Он скоро придет Подождите.)
Dia akan balik sekejap lagi. Tunggulah sekejap. (Он скоро вернется, подождите.)
Сочетание Berhenti sekejap означает "подождите немного".

В дополнение полезно знать слово penat - уставать.


Например:
Saya penat. Boleh berhenti sekejap? (Я устал, можно остановиться ненадолго?)
Вместо penat можно сипользовать letih.
Например, можно сказать:
Saya letih. Boleh berehat sekejap? (
Я устал, можно остановиться ненадолго?)

Вопросы, на которые отвечают со словами tadi или sekejap tadi звучат так:
Bila dia datang? (Когда он пришел?)
Bila dia telefon? (Когда он звонил?)
Bila dia keluar? (Когда он ушел?)

На все эти вопросы можно ответить односложно: tadi!

Яндекс цитирования
© muhranoff.ru 2002-2017
контент распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

Техническая поддержка Илья
Страница сформирована за 0.027992010116577 сек.