ГЛАГОЛЫ. ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ

Малайский глагол несложен, но и не совсем примитивен. Свойства у него такие:

1) Он не имеет рода.
2) Он не имеет числа.
3) Он не изменяется по лицам.

А вот со временем хитрее. Времена в малайском имеются. Но они факультативны. Это значит, что будущее время можно обозначить специальным словом akan, например:

Saya akan pergi ke Ternate. - Я поеду в Тернате.

Но можно сказать проще:

Saya lusa pergi ke Ternate. - Я послезавтра поеду в Тернате.

В последнем случае время глагола понятно из контекста. По этой логике построена следующая фраза:

Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. - В начале сотворил Бог небо и землю.


Вообще же в малайском времена бывают такие:

1) Прошедшее простое.
2) Прошедшее давно законченное. (смутно похоже на английское Past Perfect)
3) Прошедшее только что законченное. (
похоже на английское Present Perfect)
4) Прошедшее длящееся. (что-то вроде
Present Perfect Continius)
5) Настоящее простое.
6) Настоящее длительное. (Похоже на
Present Continius)
7) Будущее.


О малайских глаголах важно знать следующее: они могут быть составными в том смысле, что могут состоять из корня плюс префиксы  и суффиксы. При том в словарях дается только корень. Например, глагол "говорить" может имет вид kata, а может - berkata. Разница несущественная. Второй вариант грамматически правильнее и формальнее, а в жизни используют первый. В словарях надо искать именно первую форму.

Глагол может иметь приставки ber-, me-, mem-, pen-. Обычно они превращают общее понятие или существиельное в глагол. Например, jala - сеть, а penjala - делать что-либо сетью. Скажем, penjala ikan - ловить сетью рыбу.

Воззвание Bertobatlah (Покайтесь) состоит из префикса ber-, корня tobat (каяться) и концовки -lah, которая указывает на повелительное наклонение. В словарях надо искать только корень
tobat.

Страдательный залог в малайском есть, про него сказано вот тут.


Яндекс цитирования
© muhranoff.ru 2002-2017
контент распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

Техническая поддержка Илья
Страница сформирована за 0.022871017456055 сек.