WARNA (Цвета)

Apa warna kereta anda? - Какого цвета твоя машина? 

Kereta saya biru. - Моя машина голубая.

 

    - kuning
  - hijau
  - biru
  - merah
  - ungu
  - coklat
  - kelabu
  - putih
  - hitam


Для обозначения темных оттенков используется слово tua ("старый"):

темнокрасный = merah tua(есть еще слово 'bera")
темносиний = biru tua
темножелтый = kuning tua
темнозеленый = hijau tua

Соответственно, для светлх оттенков используется слово muda ("молодой"):
светлозеленй = hijau muda
светлосиний = biru muda
светложелтый = kuning muda
светлокраснй = merah muda

Кстати, в Малайзии "розовый" - merah muda или merah jambu. "jambu" - название малайского фрукта розового цвета.  

Если в хотите сказать, что нечто имеет оттенок какого-то цвета (красноватый, желтоватый),  то название вета удваивается, прибавляется префикс ke и суффикс an. Вот так:


красноватй = kemerah-merahan
желтоватый = kekuning-kuningan
зеленоватый = kehijau-hijauan
синеватый = kebiru-biruan

Название coklat происходит от слова "шоколад", а oren (оранжевый) - от апельсина. Для оранжевого и его оттенков существует так же слово jingga.
Кроме слова coklat существует еще слово perang, так же означающее коричневый цвет. Его обычно применяют для названия цвета животного меха. Это слово имеет и другое значение - "война, сражение". Имеется небольшая разница в произношении.   Название цвета на французском записали бы
"pérang".

Orang putih означает белого человека - европейца.  Более общее название иностранцев и вообще немалайцев -  orang asing. (
asing - другой, иностранный, доролнительный )

Слово putih в Малайзии часто имеет вид puteh. У него есть одно дополнительное значение. Air putih означает кипящую воду, кипяток.

Яндекс цитирования
© muhranoff.ru 2002-2017
контент распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

Техническая поддержка Илья
Страница сформирована за 0.0173499584198 сек.