ВРЕМЯ

Для вопросов о времени и ответов на них используется глагол pukul, имеющий самостоятельное значение "бить", то есть малайцы как бы говорят "пробило столько-то".

Pukul berapa sekarang? - Сколько времени?


Или кроче:


Pukul berapa?


Или


Jam berapa?
   
   Pukul lima. - Пять часов.   
   Pukul lapan setengah. - Восемь с половиной.   
   Pukul dua sembilan belas. - Два - девятнадцать.
   Pukul sepuluh empat puluh lima. - Десять-сорок пять.   


Можно сказать "пять часов утра" или "пять дня", используя слова утро (pagi) и день(petang). Вместо них пишутся иногда английские PM и AM.

Sekarang pukul 04:53 pm di Malaysia - Сейчас в Малайзии 04:53 дня.
Sekarang pukul 10:53 am di Perancis - Сейчас во Франции 10:53 утра.

Слово "минута" обычно факультативно. Можно сказать: Pukul sembilan dua puluh lima minit. 

Вместо Pukul можно использовать Jam, но последнее больше употребляется в Индонезии.

Если надо спросить, в какое время человек спит, используется слово pada, которое применительно ко времени означает "В". Например: Anda tidur pada pukul berapa? - Вы в какое врем спите?
 
Также pada используется при названии дней недели (pada hari Isnin - в понедельник). А так же можно сказать:  pada hari jadinya - В его день рождение.
 
Используется и с названиемя месяцов: pada bulan Mac (В марте).

Время 2.15 можно назвать
pukul dua lima belas (minit), а можно:  pukul dua suku - Два с четвертью. 

Вообще полезно знать:
suku - четверть
tiga suku - три четверти
setengah - половина

Таким образом,  9.45 это: pukul sembilan tiga suku или pukul sembilan empat puluh lima (minit).

Применительно к людям  
tiga suku означает что-то вроде "полоумный". Сказать о человеке  Dia tiga suku - это как бы назвать его умственно неполноценным.

Если упоминать время как общее понятие, используется слово waktu:

Ada waktu untuk lahir, ada waktu untuk meninggal, ada waktu untuk menanam, ada waktu untuk mencabut yang ditanam. -  Время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное; (ditanam - быть посаженным; страдательный залог)

Яндекс цитирования
© muhranoff.ru 2002-2017
контент распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

Техническая поддержка Илья
Страница сформирована за 0.0140221118927 сек.