Диалекты

ДИАЛЕКТЫ

 

ИНДОНЕЗИЯ: яванский, сунданский, батакский, палембангский, сев. Сулавеси.

МАЛАЙЗИЯ: келантаниз

 

ЯВАНСКИЙ (восточная Ява)

 

Успел узнать немного. Главная особенность: в яванском есть свои приветствия, в то время как прочие диалекты используют общелитературные.

Спасибо – MATURNUWUN
Доброе утро – SUGENG ENJANG (читается сугын энджан)
Добрый день – SUGENG SIANG
Добрый вечер – SUGENG SONTEN
Сколько стоит? – REGONE PINTEN?
Извините - NUWUNSEWU

Больше пока нет. Найдете - присылайте.

 

СУНДАНСКИЙ (западная Ява)


kota - lembur (город)

hari - poe (день, солнце)

air - cai (вода)

baik - baguer(багыр) (хорошо)

dekat - deuket (близко)

dimana - didie (где)

durian - kadu

ikan - lauk (рыба)

jalan - lempang (дорога)

kamu - maneh (вы)

kapal – parahu (корабль)

kreta – kareta (машина)

lelah - chape

makan - tuang (еда)

malam - pueting (ночь)

mandi - ibak

mau - hayang (иметь)

melavat - ngurusan

memotret - moto

merebus - godog

merokok - gnaroko

minum - nginum (пить)

nasi - sangu (рис)

prut - beuteng

saya - abdi (я)

sakit - gering

tandas - gundul

te – teh (чай)

terimakasi - aturnuhun (спасибо)

tidur - sare (спать)

truk - truk

uang - duit (я не имею денег - abdi teu boga duit)

собрал и записал Даниил Погодин (Спб, 2007)

 

БАТАКСКИЙ (Северная Суматра)

 

Спасибо – MAULIATE

Куда – TU DIA
Откуда - SIAN DIA
Где – DI DIA
Идти – LAHO
Спать – MODOM

Я – AHU
Вы - HO

Вода – AEK
Человек – HALAK
Дом – BAGAS
Есть – MANGAN
Деревня – HUTA
Хороший – DENGGAN
Река – RURA (в речи уже не используется, а кое-где в песнях осталось)

 

СЕВЕРНОЕ СУЛАВЕСИ (МОНАДО)

 

Характеризуется значительным количеством англицизмов и пиджинизмов. Так же здесь окончания –N превращаются в –NG.

Спасибо – TARIMAKASIH
Я – KITA
Вы – NGANA
Они - NGONI

Идти – PIGI
Спать – TIDOR
Вода – AER
Хлеб - KUKIS
Еда – MAKANG
Рыба - IKANG
Стакан – GELAS
Ложка – LEPER

Белый – ITANG
Черный - MALANG

Иметь – MO
Не иметь – NI MAU, NYANDA MO
Нет, отсутствует – NYANDA ADA, TARADA

Мужчина – LAKI-LAKI
Женщина – PARAMPUANG

Лодка – PARAU
Парус - LAYAR
Остров – PULO
Пальма - KALAPA

Когда? – TEMPO APA?
Как? – BAGIMANA
Куда? - KAMANA
Какой? – SAPA

Нет проблем – 1) BIAR JO 2) NYANDA APA-APA
Куда вы идете? – NGANA MO KA MANA?

 

ПАЛЕМБАНИЗ (Суматра, пр. Суматера Селатан)

Общий признак – слова с окончанием «-а» здесь обычно оканчиваются на «-о». Иногда та же замена идет в середине слова. Буква «К» в конце слов почти не читается.

Спасибо – TERIMOKASI
Я - AKU

Куда – KEMANO
Где? – DIMANO
Сколько – BERAPO
Как? – CAKMANO

Почему? - NAPO?
Спать – TIDUK
Идти – PEGI
Иметь – PUNYO
Знать - TAU
можно - BISO
есть, имется - ADO

Маленький – KECIK
Большой - BESAK
горячий - АANGET(ангыт)

Рыба – IWAK
Нож – PISOU
Человек – WONG
Пальма – KELAPO, NIYO
Лошадь – KUDO
Дуриан – DUREN
Мужчина – LANANG
Женщина – BETINO
Деньги – DUIT
Яйцо – TELOK
Вода - BANYU
Цветок - BUNGO
Один(числ.) - SIKOK
Два - DUO
Три -TIGO

КЕЛАНТАНИЗ

 

Диалект султаната Келантан на северо-востоке Малайзии. Харaктерен сокращениями слов типа jalan-jale, hujan-huje. (Здесь слова даны вместе с их индонезийским произношением)

 

makan(инд.) - make(кел.) (есть, питаться)

ringgit - riyal (ринггит)

Jalan - jale (дорога)

pergi - gi (идти)

dari mana? - mari mano? (откуда?)

saya - kawe (я)

kamu - demo (вы)

tahu - tau (хотеть)

cekap - kecek (разговаривать)

orang - orghe (человек)

lelaki - jate (мужчина)

Кроме того, в Келантане есть специальное слово для монеты и суммы в 50 центов - samah. Мелкие суммы тут иногда считают в самахах, например 1,5 ринггита называются tiga samah.


Всякие мелочи:

 

ВОДА - ayaq (султанат Кадах); ayor (султанат Перак)

Куда вы идете? - Demo nok gi duane? (султанат Терренгану)


Собрано в декабре 2006 - январе 2007 в Сурабае, Банджармасине, Лубуклингау и малайской провинции Келантан. Сунданский записал Даниил Погодин в Зондском проливе и Джакарте.

Интересно было бы найти диалект северной Суматры(пр. Ачех), южного Сулавеси и малайской провинции Негери Сембелан.

Яндекс цитирования
© muhranoff.ru 2002-2017
контент распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

Техническая поддержка Илья
Страница сформирована за 0.022320985794067 сек.